Lysias, Sur le meurtre d'Eratosthène

Nous trouvons dans ce discours de Lysias une description assez claire d'une maison d'un petit propriétaire petit bourgeois.
Ce discours sert à justifier un meurtre, celui d'Eratosthène, par Euphilétos, qui a séduit sa femme. Le meurtre de l'amant par le mari n'est pas puni par la loi athénienne s'il y a flagrant délit et s'il y a des témoins. Les deux conditions sont ici réunies.
Description de la maison:
9- "Il faut vous dire d'abord ( car ces détails mêmes sont nécessaires) que ma maisonnette a un étage; la disposition y est la même en haut et en bas, pour l appartement des femmes et pour celui des hommes. "
On apprend aussi que les deux étages sont reliés par un escalier.
" aussi habitais-je au premier étage et les femmes au rez-de-chaussée.
10- C'était une habitude prise , et ma femme allait ainsi à chaque instant se coucher près du petit pour lui donner le sein et l empêcher de crier"
Les portes à l'interieur de la maison avaient évidemment des clés:
13- "elle se lève, ferme la porte en s'en allant, comme pour s'amuser et tire la clé."

14- "Un peu avant le jour, elle revint et ouvrit la chambre. Comme je lui demande pourquoies portes avaient fait du bruit pendant la nuit, elle répondit que la lampe de l'enfant s'était éteinte..."

22- "Nous arrivons à la maison, nous montons au premier et nous voilà à table."

24- "Nous prenons de torches à la boutique la plus proche et nous entrons (la porte de la rue était ouverte et la servante à son poste). Ayant poussé la porte de la chambre... "

Les notes de la traduction ( Louis Gernet et Michel Bizos, 1967, Les Belles Lettres) notent que le gynecée se situe normalement à l'arrière de l'appartement des hommes. Ici, il est au RDC,le mari habite au premier, où il prend le repas avec son ami.